MPs accuse GTA 6 developer Rockstar of obstructing legal processes, as battle over 'union-busting' dismissals continues